The U.S. Health and Human Services Department suffered a cyber attack on its computer system, part of what people familiar with the incident called a campaign of disruption and disinformation that was aimed at undermining the response to the coronavirus pandemic.